CORRESPONDANT
Gillian Findlay
ÉCRITE, produit et réalisé par
Neil Docherty
Narrateur: Au printemps de
2012, Vladimir Vladimirovitch Poutine est entré au Kremlin pour lancer
son troisième mandat en tant que président de la Russie. Il avait été un Ascension accompagnée remarquable en un peu plus de 20 ans, un voyage de espion chômeurs à czar moderne.
Le lieutenant-colonel Andreï Zykov a regardé cette ascension au pouvoir. Un ancien enquêteur de la police qui, une fois voulait arrêter Poutine, il dit que son augmentation a coûté très cher.
ANDREY Zykov, ancien enquêteur de la police: [interprétation]
Eh bien, bien sûr, il ya toujours eu corruption en Russie, mais le
construire dans un tel un système méticuleux était quelque chose que M.
Poutine a réussi à le faire. Poutine pourrait être tenu pénalement responsable sur la base de la preuve qui a déjà été recueillies? Absolument, oui.
Narrateur:
En 2010, Zykov aménagé preuves qu'il avait recueillies à partir d'une
enquête sur les premières années de Poutine, au gouvernement de la ville
de Saint-Pétersbourg. Il a posté sur YouTube. Mystérieusement,
il ya eu des efforts pour le supprimer à partir du Web, mais pas avant,
il a été téléchargé par expert de la Russie et auteur Karen Dawisha.
GILLIAN Findlay, Correspondant: Et dans son essence, ce qui fait de cette série qu'il posted- ce que fait ce it- était la sommation?
KAREN Dawisha, Professeur, Université de Miami, Ohio:
La somme de celui-ci était un compte rendu détaillé des activités
criminelles qui il se sent Poutine a été impliqué abus in- de pouvoir,
abus de sa position officielle, l'implication dans les relations avec
organisée la criminalité, les connaissances sur l'argent laundering- Je
veux dire, toute une gamme de crimes économiques.
NARRATEUR: Dawisha dit que les accusations de Zykov font partie d'une plus grande culture de la corruption dans la Russie de Poutine. Elle a été la collecte abondante documentation pour un nouveau livre sur ce qu'elle appelle
la kleptocratie de Poutine et comment lui et son entourage ont façonné le pays.
KAREN Dawisha:
Je commencé à penser, au lieu de voir la Russie comme une démocratie en
train d'échouer, nous devons voir comme un système autoritaire en train
de réussir, qu'ils ne sont pas réellement incapable d'être
démocratique. Ils ne veulent pas être démocrates. Que dire de cela? Nous allons travailler sur cette thèse. Et si cela est exact, quand at-il commencé? Et voilà ce qui me prit aux années 90 parce qu'ils volaient depuis le tout début.
Narrateur: En 1990, l'ancien système soviétique est effondré, mais ce serait exactement le remplacer était pas claire. L'incertitude avait toute une nation sur le bord. Parmi eux se trouvait un jeune officier du KGB Vladimir Poutine nommé. Il
avait retourné à sa ville natale de Saint-Pétersbourg à partir de son
affectation à Dresde, Allemagne de l'Est, et il cherchait du travail.
Il finirait éventuellement trouver à l'hôtel de ville de Saint-Pétersbourg. Son ancien professeur de droit, Anatoli Sobtchak, venait d'être élu maire. La
veuve de Sobtchak, Lyudmila Narusova, se souvient de la réponse de son
mari quand son ancien élève a insisté sur lui disant qu'il avait
travaillé pour le KGB.
LYUDMILA Narusova, la veuve de Sobtchak: [interprétation]
Mon mari a été choqué par la candeur et a demandé à ce que son travail a été. Et il a dit qu'il avait travaillé dans la République démocratique allemande, en Allemagne de l'Est. Et
il a dit, "Eh bien, je viens de passer à la recherche de personnes qui
connaissent l'Europe, qui connaissent les langues, afin de travailler
sur les relations économiques avec l'étranger. Ils auraient pas embauché un idiot de travailler à la reconnaissance, donc je espérons que vous pouvez gérer. Aller travailler "Et il faut dire que, selon mon mari, il n'a jamais regretté,.
NARRATEUR:
Poutine serait bientôt adjoint au maire de la ville, et, surtout,
président du comité sur les relations économiques avec l'étranger.
KAREN Dawisha: Il était le pivot. Il contrôlait que les entreprises étrangères puissent enregistrer leurs bureaux et de recevoir des bureaux. Après tout, rappelez-vous, tout cela était un bien soviétique. L'Union soviétique avait pas encore tombé. Alors, comment a été une entreprise va obtenir l'accès à la propriété pour mettre en place une succursale à Saint-Pétersbourg? Poutine devra assigner.
NARRATEUR: Même que son étoile rose, il y avait un exemple précoce de son ambition. Il a commandé un documentaire sur lui-même. Il a été appelé
Power, faite par Igor Shadkhan.
IGOR SHADKHAN, documentariste: [interprétation] Poutine avait un ordre du jour. Il voulait admettre qu'il avait été un agent du KGB dans la reconnaissance étrangère.
VLADIMIR POUTINE: [film de Shadkhan] [titres] Après l'université, je reçu une offre pour travailler pour le Comité de sécurité d'Etat.
Narrateur: Pour Poutine, il était un moyen efficace façon de sortir lui-même comme un ancien membre du KGB honni. Mais pour le maire Sobtchak, le passé de Poutine serait utile. Après
tout, il courait une ville avec une histoire criminel notoire, et selon
l'analyste politique de premier plan Stanislav Belkovski, il avait
besoin de quelqu'un qui pourrait travailler dans son ombre.
STANISLAV Belkovski, Institut de stratégie nationale, Moscou:
Saint- Pétersbourg appelée la capitale de bandit de la Russie, le capital de gangster de la Russie, à ce moment. Et le bureau du maire devrait communiquer à ces groupes une certaine façon. Mais
bien sûr, Anatoli Sobtchak ne pouvait pas être impliqué dans ces
contacts, et il était Vladimir Poutine qui était en charge.
IGOR SHADKHAN: [interprétation] Quand je suis arrivé pour le tournage, tout son hall était plein d'étrangers. Ceux-ci inclus finlandais, allemands, et il y avait un accord qu'ils ont tous à venir à. Maintenant, l'accord pour la plus grande partie était sur l'aide alimentaire pour Saint-Pétersbourg.
NARRATEUR: Poutine avait son travail à faire pour lui. L'effondrement de l'Union soviétique a mis pénuries alimentaires terribles à Saint-Pétersbourg. Le système agricole était dans le chaos, et il y avait peu de devises étrangères pour acheter de la nourriture de l'étranger. Pour remplir les étagères, un programme a été conçu. .
Les entreprises seraient alloués matières premières, comme le pétrole
et les minéraux, pour être vendus à l'étranger, et l'argent est ensuite
utilisé pour acheter de la nourriture
dans son film, l'adjoint au maire a assuré les résidents faim nourriture était sur son chemin.
VLADIMIR POUTINE: [titres] Beurre , 2.000 tonnes. Le lait sec, 2.000 tonnes. Donc, ceci, en fait, couvre nos besoins. Ceci est très impressionnant, je vais être honnête avec vous.
Narrateur: Le problème était, la plupart des aliments promis de ne jamais arrivé. Désespoir se transforma en colère, puis proteste. Un conseiller de la ville du nom de Marina Salye a été chargée d'enquêter sur ce qui était arrivé. Salye finirait par quitter la politique désabusée et se retirer à la campagne. Mais elle a gardé tous ses documents. Elle dit qu'ils montrent ce qui a mal à Saint-Pétersbourg dans les années 90 et qui elle croit était à blâmer.
MARINA SALYE: [interprétation]
Donc, sans entrer dans tous les détails, je vais vous dire à partir de
ce document, signé par Poutine , tous les 124 millions $ ont disparu
sans laisser de trace, sans laisser de trace, car à partir de cette
liste de matériaux que je viens d'énumérer, pas un seul gramme de
nourriture est venu.
KAREN Dawisha: Et ce qui est arrivé était fly-by-night entreprises ont été créées. Beaucoup de ses amis, qui sont encore là aujourd'hui, étaient derrière ces sociétés. Les produits sont sortis, et incomplète ou pas l'expédition revinrent. Donc millions, des millions ont été faites juste dans cet épisode seul.
Narrateur:
En fin de compte, le conseil de la ville de Saint-Pétersbourg a
approuvé la recommandation Salye tourner le cas sur les procureurs.
MARINA SALYE: [lecture] [par l'interprète] "Nous avons conclu que Poutine et son assistant doivent être licenciés ".
NARRATEUR: Mme Sobtchak rejette l'enquête comme une vendetta politique contre son mari.
LYUDMILA Narusova, Veuve de Sobtchak: [interprétation]
Je comprends que tous les "enquêtes", entre guillemets, qui ont été entreprises par les députés étaient complètement foireux. Il était juste un moyen d'influencer en quelque sorte mon mari pour se débarrasser de Poutine.
Narrateur: Mais Sobtchak protégé son adjoint. Le cas de la nourriture manque ne serait jamais être poursuivi. Et Poutine nie les accusations et a blâmé les entreprises et les autres bureaucrates.
A six heures de route à l'ouest de Saint-Pétersbourg est l'ancien monastère Svyatagorsky. Andrey Zykov dit qu'il vient ici souvent pour trouver la paix. Il est hanté par cas 144 à 128. Il
était une enquête sur une entreprise de construction appelée Vingtième
Trust, qui avait été enregistré par le comité des relations économique
de Poutine. Le lieutenant-colonel Zykov était l'enquêteur
fédéral le plus à Saint-Pétersbourg et est devenu convaincu que les
crimes avaient été commis.
ANDREY Zykov, ancien enquêteur de la police: [interprétation]
Donc, 2,5 milliards de roubles ont été transférés sur le compte de l'entreprise. La
façon dont il a travaillé a été les fonds devaient être utilisés pour
des projets de construction spécifiques, mais a fini par être utilisé à
des fins complètement différentes.
NARRATEUR:
L'enquête a suivi la façon dont la ville a payé Vingtième confiance
pour faire le travail, la façon dont le travail n'a jamais été fait et
combien de l'argent disparu. Dans un cas, selon Zykov, l'argent a été siphonné par Poutine et ses amis à construire villas de vacances en Espagne.
ANDREY Zykov: [interprétation] Il était le vol. Sobtchak
et Poutine devraient ont été emprisonnés et seraient en prison sans
aucun doute, M. Poutine a probablement d'abord et avant tout, comme le
plus grand nombre de documents et les ordres ont été signés par lui.
Narrateur: Mais Poutine n'a pas aller en prison, il est allé à Moscou. En 1996, il avait commencé son ascension dans le Kremlin et fut bientôt en mesure d'aider son mentor. Retour à Saint-Pétersbourg, Anatoli Sobtchak avait un problème. Il venait de perdre l'élection et a fait l'objet d'une autre enquête pour corruption.
LYUDMILA Narusova, Veuve de Sobtchak: [interprétation]
En 1996, lorsque Sobtchak a cessé d'être maire, comme cela est souvent
le cas dans l'élite russe, beaucoup de gens immédiatement tourné le dos à
lui. Vladimir Poutine était presque le seul qui n'a pas fait cela.
Narrateur: Cette fois, Sobtchak a été interrogé par les procureurs. Mais tout à coup, il a eu une crise cardiaque et a été transporté à l'hôpital.
LYUDMILA Narusova: [interprétation]
Alors, quand mon mari a eu la crise cardiaque, et il était difficile
pour lui obtenir un traitement dans ces conditions parce que les gens
appelaient le cardiologue en chef de la ville qui le traitait, en lui
disant, "Ne pas traiter Sobtchak. Qu'il crève "- qui est quand je décidé de l'emmener à l'étranger pour traitement.
Narrateur: Il était une évasion orchestrée. Sobtchak a décollé sur un week-end de la fête nationale à bord d'un avion privé, apparemment organisée par Vladimir Poutine. Quelques semaines plus tard, il est venu à Paris, à la recherche étonnamment en bonne santé.
LYUDMILA Narusova: [par l'interprète]. Vladimir Poutine m'a aidé à organiser ce que, tout risquer
Narrateur: Retour au Kremlin, avait été dûment pris note de la loyauté de Poutine à Sobtchak. En 1999, un Boris Eltsine malade approchait de la fin de sa présidence et à la recherche d'un sauveur lui-même. Son administration a fait l'objet d'une enquête de grande envergure de la corruption. Ayant
morcelé grande partie de la richesse de la Russie à une bande
d'oligarques et permis aides et membres de la famille de se enrichir
dans le processus, il y avait de la peur dans le camp Eltsine à propos
de ce qui pourrait arriver si son successeur avéré moins de
compréhension. Il avait déjà embauché et congédié quatre premiers ministres avant onction Vladimir Poutine.
KAREN Dawisha, Auteur, kleptocratie de Poutine:
Eh bien, je pense que ce qu'ils ont vu en lui était qu'il avait protégé Sobtchak. Et comme ils ont dit, "Il n'a pas abandonné Sobtchak, et il ne va pas nous abandonner."
GILLIAN Findlay, Correspondant: Comment vulnérables étaient-ils à l'époque?
KAREN Dawisha:. Très vulnérables
Narrateur: Mais il y avait un problème . Poutine
était un bureaucrate sans visage inconnu du grand public, qui aurait
pour gagner une élection si il était devenu président du pays et
protecteur de la famille Eltsine. Comme à Saint-Pétersbourg, une biographie instantanée a été commandé. Nataliya Gevorkyan était sur l'équipe de rédaction. Elle vit maintenant à Paris.
GILLIAN Findlay: Quel était le récit qu'ils voulaient sortir?
NATALIYA Gevorkyan, Poutine biographe: TO-Juste tout. Je veux dire, d'où il vient, qui est-il, pourquoi il était dans KGB. Il était. Ce fut la principale chose à propos de lui, il est l'homme du KGB. C'est tout. Donc, ce qu'ils voulaient de lui présenter qu'il est un être humain normal, il a des parents, il a une biographie.
Narrateur:
Sa biographie parle d'un seul enfant qui a grandi dans un quartier
pauvre de Saint-Pétersbourg, un garçon inhabituelle qui, à 16 ans, est
allé au bureau du KGB local et a demandé à joindre lui a dit de revenir
plus tard. Sept ans plus tard, il l'a fait, avec un diplôme
en droit, et après la formation du KGB a été assigné son poste en
Allemagne de l'Est.
GILLIAN Findlay: Une fois et toujours KGB. Pouvez-vous expliquer à un Western audience- ce que cela signifie?
NATALIYA Gevorkyan: Ils sont les gens qui préfèrent opérer dans l'ombre. Ce sont les gens qui sont comme l'Etat est le premier, et les gens sont deuxième. Tout ce genre de choses qu'il a en lui. Et il cannot- je ne pense pas qu'il peut changer, vous savez? Il est immuable.
Narrateur:
Il était tellement l'homme du KGB, il serait prendre un tour à la tête
de son agence de successeur, le FSB, dans l'année avant qu'il ne
devienne premier ministre. Puis, un mois après son nouvel emploi, à l'automne de 1999, cette. Bombes effacés quatre immeubles d'habitation à Moscou et d'autres villes, tout soufflé la nuit pendant que les gens dormaient. Des centaines de morts. Ce fut 9/11 de la Russie.
Historien russe Yuri Felshtinsky a écrit un livre sur les attentats de l'appartement.
YURI Felshtinsky, co-auteur, Blowing up Russie:
Ce que nous devons comprendre est l'ensemble du pays est très nerveux,
que le sentiment est que chaque plusieurs jours, ou comme une fois par
semaine, un bâtiment va être gonflé.
NARRATEUR: Tout d'un coup, un premier ministre quelques Russes avait entendu parler était partout, la vengeance jurer.
Vladimir Poutine, Premier ministre: [titres] Nous ' serai chasser les terroristes partout, dans les aéroports ou dans les toilettes. Nous allons les déchets dans un hangar. Fin de l'histoire.
NARRATEUR: Poutine rappelle aux rebelles en Tchétchénie, où un mouvement séparatiste tenait sol.
DAVID SATTER, la Russie Scholar:
Les responsables russes a déclaré qu'il y avait une piste tchétchène
dans l'appartement bombings- pas une preuve de l'implication de
Tchétchénie, un piste tchétchène. On ne sait pas ce que cela signifiait, mais il a été utilisé pour justifier une nouvelle invasion de la Tchétchénie.
NARRATEUR: Et l'invasion de Poutine serait brutale.
ENFANT tchétchène: [titres] Il est mon grand-père couché là!
Narrateur: L'homme qui a mené il était un nouveau héros national.
DAVID SATTER:
Il est rapidement devenu le politicien le plus populaire en Russie,
même si avant les attentats d'appartement, il a été soupçonné d'avoir eu
aucune chance de réussir Eltsine en tant que président.
KAREN Dawisha:
Ils avaient besoin d'un ensemble de situations dans lequel, si elles
pouvaient reporter les élections entièrement et rendre plus difficile
pour l'opposition de se concentrer sur des choses sans importance, comme
la corruption du Eltsine famille.
YURI Felshtinsky: L'ironie est que ce fut précisément comment la première guerre de Tchétchénie a été commencé. La
première guerre de Tchétchénie a été commencé et a provoqué en 95 afin
d'avoir une situation qui permettrait au gouvernement d'annuler les
élections ou de reporter les élections, affirmant que vous ne pouvez pas
les avoir pendant la guerre. Et absolument le même a été fait en '99.
KAREN Dawisha: Donc il y avait un réel intérêt dans cette Eltsine. Mais il y avait aussi un intérêt de Poutine parce qu'il voulait être président,
Narrateur: Et cela a fonctionné. Trois mois dans un nouveau millénaire, la Russie avait un nouveau président. Il semblait un homme moderne, un homme pour l'avenir, un avenir tous les Russes espéraient serait meilleur que le passé.
Mais 15 ans plus tard, les ombres du passé hantent ce lieu. Il est un mémorial à ceux qui sont morts dans les attentats à la bombe de l'appartement. Depuis
ce jour, des livres, des reportages et des documentaires journaux ont
tous soulevé des questions troublantes au sujet de ce qui est vraiment
arrivé ici, qui était vraiment responsable.
Parmi les intervenants, Mikhaïl Trepachkine, qui a passé deux ans à
essayer d'enquêter sur le crime au nom de l'une des familles. Un
ancien officier du KGB lui-même, et un avocat, Trepachkine était
toujours des doutes sur la version officielle, la connexion tchétchène. Ses doutes ne ont progressé quand ses anciens collègues dans les services de sécurité ont réagi à son enquête.
Mikhaïl Trepachkine, ancien KGB / FSB de la direction: [interprétation]
Ils me disaient, "Ne pas creuser en elle. Sinon, vous
allez vous faire emprisonné. "Et puis, précisément, ils me disaient de
manière simple," Il suffit de laisser si vous ne voulez pas avoir des
ennuis. "Et je disais que," Eh bien, je suis le ancien enquêteur et moi
avons l'expérience et je peux vous aider. Je peux courir ma propre enquête ".
NARRATEUR:. Mais il y aurait de nombreux obstacles placés sur le chemin d'une enquête DAVID SATTER, Auteur, Ténèbres at Dawn: Le gouvernement russe a détruit toutes les preuves dans le cas des attentats précédents. A
peine les attentats à la bombe survenus à bulldozers ont montré jusqu'à
To- pour enlever les décombres, y compris les restes humains. Et dans ce cas, ils ont détruit la scène du crime.
Narrateur:
Mais les questions troublantes sur les attentats à la bombe ont été
vraiment alimentés par ce qui est arrivé ici quelques jours plus tard,
dans une ville près de Moscou appelé Ryazan.
DAVID SATTER:
Une cinquième bombe a été découverte dans le sous-sol d'un immeuble
d'habitation à Ryazan par habitants attentif de ce bâtiment. Et cette bombe a été désamorcée. Et les gens qui avaient placé cette bombe dans le sous-sol se sont avérés être des terroristes tchétchènes pas. Ils se sont avérés être des agents du FSB, le service de sécurité de la Russie.
Narrateur: Les tests ont montré que les sacs contenaient un explosif militaire exclusif appelé hexagone. Le détonateur, aussi, était militaire.
KAREN Dawisha: Je pense que la preuve qu'il y avait une opération FSB à placer des explosifs dans l'immeuble à Ryazan est incontestable.
Narrateur: À l'époque, le FSB selon l'opération Ryazan faisait partie d'un exercice d'entraînement. Mais
la conclusion que plus large des services de sécurité auraient tué leur
propre peuple dans les autres appartements a été rejetée par le
gouvernement. Dans sa biographie, Poutine a appelé une absurdité totale, complètement fou.
Pas de Tchétchènes ont jamais été accusé. D'autres
personnes arrêtées ont été condamnés à des essais secrets, et d'autres
encore dans les essais entachées par des allégations de confessions
forcées. Mais tout au long, il a été fâcheusement dangereux d'enquêter de trop près.
DAVID SATTER:
Les gens qui ont essayé d'enquêter sur les attentats d'appartements
dans de nombreux cas terminés jusqu'à date limite Yuri
Chtchekotchikhine, Sergei Yushenkov, Alexandre Litvinenko, Anna
Politkovskaïa.
Narrateur: Sergey Markov est un politique analyste et souvent parle de Vladimir Poutine.
INTERVIEWEUR:
Il ya eu un certain nombre d'enquêtes crédibles qui ont conclu que ce
fut l'œuvre du FSB et ne pourrait pas avoir lieu sans la connaissance de
M. Poutine.
SERGEY MARKOV, porte-parole de Poutine: Il était aucune enquête crédible qui montre que cela avait été fait par FSB. Tout cela, quasi-enquête de propagande, tout en utilisant des astuces et ainsi de suite.
Je l'ai déjà entendu parler de cette histoire de la FSB a explosé le bâtiment à Moscou peut-être des centaines de fois. Et tous ces gens gratuitement? Personne est en prison. Ne pas devenu victime de la propagande. Il est très dangereux, aussi.
DAVID SATTER: Il y avait trois tentatives dans la Douma russe pour enquêter sur les événements de Riazan. Dans
tous les cas, ils ont été rejetés, avec le parti au pouvoir sous le
vote de contrôle de Poutine à l'unanimité de ne pas enquêter et de ne
pas poser des questions.
NARRATEUR: Mikhaïl Trepachkine a été demandé de l'aider avec un de ces enquêtes de la Douma. Une semaine avant il devait présenter ses conclusions, il a été arrêté par la police.
Mikhaïl Trepachkine, l'avocat des anciennes victimes de bombardement: [interprétation]
Alors, ils me sont arrêtés à un barrage de police, où il y avait une foule de gens. Ils ont vérifié mon identification deux fois et vérifier la voiture, et ils ne trouvent rien. Et quand je fermais il, l'un des officiers a jeté dans un sac, et je lui ai dit, "Cela ne veut pas la mienne. Pourquoi mettez-vous que, dans ma voiture? "Il a ouvert le sac et a dit," Voici l'arme. Voici le pistolet "Et je a été immédiatement arrêté..
NARRATEUR: Trepachkine a été envoyé en prison pour deux ans. Il
est sorti et a de nouveau parlé de son enquête sur les attentats
appartement, et a été arrêté et emprisonné pendant deux ans.
DAVID SATTER, Auteur, Ténèbres at Dawn:
Eh bien, les immeubles d'habitation sauvé le système Eltsine. Ils ont sauvé la division corrompus de la propriété qui a eu lieu après la chute de l'Union soviétique. Ils coûtent des milliers de vies innocentes, à la fois russes et tchétchènes, en commençant une nouvelle guerre. Ils
ont apporté au pouvoir quelqu'un des services de sécurité - et que
Poutine - qui, bien sûr, n'a aucun intérêt à la démocratie.
Narrateur: Son premier acte en tant que président a été d'accorder son prédécesseur, Boris Eltsine, l'immunité de poursuites. Mais l'administration de Poutine serait rapidement assurer sa propre sécurité, aussi. Numéro d'affaire de 144 à 128, qui enquête sur la corruption à Saint-Pétersbourg, tranquillement alla.
ANDREY Zykov, ancien enquêteur de la police: [interprétation]
Le procureur général a donné l'ordre que l'affaire pénale doit être résilié. Il nous a expliqué que les enquêtes criminelles ne sont pas poursuivis en ce qui concerne le président.
NARRATEUR:
Enquêteur Zykov dit qu'il se demande encore comment les choses auraient
pu être différentes, il avait été autorisé à poursuivre son cas.
ANDREY Zykov: [interprétation] La situation dans notre pays serait différent. Les
gens respectent la loi civile, car tout le monde comprendrait que si le
président ne peut être poursuivi, alors en substance, nos
fonctionnaires comprennent que la loi doit être protégé. À l'heure actuelle, la Russie n'a pas de loi.
Narrateur:
Dans les premières années de sa présidence, il y avait de l'espoir que
Poutine serait à la hauteur de sa réputation et de prendre la Russie sur
un chemin proche de la West- démocratique, libérale et capitaliste. En 2003, il a convoqué les oligarques du pays à une réunion dans la salle St. Catherine au Kremlin. Sous Eltsine, ils étaient devenus milliardaires. Sous Poutine, qu'ils espéraient encore plus d'entreprises et une nouvelle légitimité.
Sur la gauche, le plus riche de tous, Mikhaïl Khodorkovski.
Mikhaïl Khodorkovski, ex-chef de la direction, Yukos Oil Company: [interprétation] Je eu l'impression qu'il était notre- une personne de notre génération.
GILLIAN Findlay, Correspondant: Que voulez-vous dire par là, "notre génération"?
Mikhaïl Khodorkovski: [interprétation]
La génération de nos parents, ils ont une vision totalitaire, même si
elles sont contre elle, par opposition à notre génération. Nous sommes plus près de l'Ouest.
NARRATEUR:
Khodorkovski était préoccupé par une nouvelle loi anti-corruption
américaine qui affecterait les entreprises russes qui font des affaires
en Amérique.
Mikhaïl Khodorkovski: [interprétation]
Cela a forcé les chefs d'entreprises qui voulaient inscrire leurs
actions sur le marché de signer une décharge qu'ils ne permettent pas de
pratiques de corruption au sein de leurs entreprises. Dans
le même temps, en 2003, la corruption était déjà la méthode clé de la
gouvernance de l'État utilisée par les bureaucrates et les bureaucrates
ont commencé à exiger le genre de l'argent qui était impossible à
cacher.
Il fallait faire un choix, à bâtir des entreprises qui sont ouverts et
énumérer, ou faire des affaires style- russe en d'autres termes, payer
des pots de vin, de recevoir des privilèges, mais rester dans un système
fermé. Nous avons décidé que la question était la peine de discuter.
NARRATEUR:
Khodorkovski a demandé si il pouvait parler franchement et fait
l'affaire qu'il était temps pour la Russie de changer ses manières.
Mikhaïl Khodorkovski: [titres] L'ampleur de la corruption en Russie est estimé par quatre organisations différentes à 30 milliards $ par année. Qui est de 10 à 12 pour cent du PIB.
GILLIAN Findlay:
Si je comprends bien, ce que vous êtes essentiellement faites avec les
caméras de télévision en cours d'exécution a été accusant le président
de la Russie de l'exécution d'un Etat corrompu.
Mikhaïl Khodorkovski: [interprétation]
Je ne accuse lui personnellement de la corruption, ce qui est pas comment il l'a pris. Oui,
je l'ai fait accuser son cercle intérieur et lui de créer un modèle qui
utilise la corruption comme son épine dorsale, et il m'a dit que nous
aussi, nous avons participé à la création de ce modèle.
NARRATEUR: Poutine lui a rappelé que sa société pétrolière, Ioukos, était face à des problèmes fiscaux.
VLADIMIR POUTINE: [titres] Nous devrions donner à Ioukos son dû. Il a réglé ses problèmes fiscaux. Mais comment ces problèmes se posent en premier lieu?
Narrateur: Il était une menace voilée.
Mikhaïl Khodorkovski: [interprétation]
Je ne discute pas avec lui. Je l'ai dit, "Nous avons
peut-être commencé, mais nous devons être ceux pour y mettre fin." Ai-je
me rends compte qu'elle provoquerait le mécontentement de Poutine? Bien sur je l'ai fait. Mais je pensais qu'il allait choisir le modèle européen. Et je ne suis pas le seul à penser que parce qu'il était évidemment plus bénéfique pour le pays.
NARRATEUR: Khodorkovski a également été perçue comme une menace politique. Il avait été finance les partis d'opposition et de dépenser de l'argent pour promouvoir la démocratie. La réunion au Kremlin avait scellé son sort. Il a été arrêté, sa compagnie pétrolière démonté et réparti entre loyalistes Poutine. . L'homme le plus riche de la Russie pourrait servir 10 ans dans un camp de prisonniers en Sibérie
Aujourd'hui, il vit en exil en Suisse et n'a pas de doutes sur le système Poutine mis en place.
Mikhaïl Khodorkovski: [interprétation]
Au début, il pensait qu'il pouvait construire sorte de un modèle démocratique qu'il ne pouvait contrôler. Il
existe bien un modèle comme celui-pas, alors il a commencé à glisser
vers abord totalitarisme doux, puis un totalitarisme plus en plus dure. Si la situation évolue, il atteindra un modèle totalitaire complète. En réalité, chaque système autoritaire est une kleptocratie.
Narrateur:
Quelques éléments de preuve au début de cette kleptocratie et comment
il a travaillé a été trouvé en 2003, lorsque la police a perquisitionné
les bureaux d'une petite compagnie appelée SPAG dans une banlieue de
Francfort, en Allemagne. Auteur et journaliste Jurgen Roth a
beaucoup écrit sur le raid, qui a visé le blanchiment d'argent dans
plusieurs pays prétendument par le groupe de la mafia Tambovskaya de
Saint-Pétersbourg.
JURGEN ROTH, Journaliste d'investigation:
Dans ce rapport, ils ont mentionné le SPAG comme une entreprise qui a
des liens étroits les organisations criminelles, le soi-disant mafia
Tambovskaya à Saint-Pétersbourg, et M. Poutine.
GILLIAN Findlay, Correspondant: Et donc they- il était de l'argent qui a été être- blanchi en Allemagne.
JURGEN ROTH: blanchi en Allemagne grâce à des investissements dans des biens immobilier.
NARRATEUR: Poutine avait été le conseil consultatif de SPAG depuis 1992 et a eu une relation étroite avec l'un de ses directeurs. Il a seulement un pas de côté quand il est devenu président. Mais quand la police allemande déplacés pour piller les bureaux de SPAG, ils ont découvert qu'ils avaient un problème.
JURGEN ROTH: Il était une affaire politique. Ils doivent informer à ce moment-chancelier Gerhard Schroeder. Donc,
il est la première fois, je crois, qui a impliqué une enquête normale à
partir d'un procureur dans une petite ville en Allemagne, M. Schroeder
se informé, ou si vous souhaitez être informé sur cette enquête. Pourquoi il aimerait être informé? Parce que Poutine. Il était si haut niveau.
NARRATEUR:. À ce jour, Gerhard Schröder et Vladimir Poutine sont des amis proches qui célèbrent anniversaires ensemble GILLIAN Findlay, Correspondant: Qu'est-il arrivé à l'enquête à la fin?
JURGEN ROTH: Il a terminé sans résultat.
Narrateur:
Schroeder n'a jamais abordé publiquement le cas, mais leur amitié
provoqué un scandale en Allemagne en 2005. Juste deux semaines avant de
perdre une élection générale, Schroeder signé sur une garantie de prêt
milliards d'euros à la canalisation de gaz de la Russie vers l'Europe. Après sa retraite, Schroeder avait un nouvel emploi, président du consortium du gazoduc.
EDWARD LUCAS, rédacteur en chef, The Economist:
Gerhard Schroeder incarne le scandale en Allemagne. Et pour employer un euphémisme, il ne semble pas être très pris la peine à éviter l'apparence d'irrégularité.
Narrateur:
Dans ses premiers jours au pouvoir, Poutine a fait une offensive de charme en direction de l'Ouest. Le président Bush célèbre regarda dans les yeux de Poutine et vit son âme. Il croyait qu'il était engagée dans les meilleurs intérêts de son pays.
EDWARD LUCAS: Poutine a été formé dans le KGB pour tromper les étrangers. Il a un œil très aiguisé pour la faiblesse humaine. Il
est bon à persuader les gens et de les intimider, et il a fait cela
avec les dirigeants occidentaux, parfois avec charme, parfois avec des
menaces. Mais garçon, fait-il.
Narrateur: Dès le début, le premier ministre britannique Tony Blair a été charmé par lui. Et comme avec l'Allemagne, leurs deux économies seraient encore plus empêtré. Centre financier de Londres était une ville enchantée par l'argent russe. Ce sont les années de prix élevés du pétrole, et la Russie de Poutine a été de plus en plus comme jamais auparavant. Il a alimenté la corruption massive et une grande partie de cet argent coulait à Londres.
EDWARD LUCAS: La City de Londres, qui a fait une énorme somme d'argent sur le blanchiment d'argent russe au cours des années. La ville est finalement
[inaudible] de l'économie britannique, et il fonctionne sur russe argent.
NARRATEUR: Valery Morozov est une construction magnat russe qui vit aujourd'hui en exil à Londres. Son entreprise a réalisé des projets pour le Kremlin, plus récemment, sur les Sotchi Jeux olympiques d'scandales. Mais enfin, dit-il, de la corruption sous Poutine était allé au-delà de ce qu'il pouvait vivre avec.
VALERY MOROZOV, Exiled Construction Magnate: Si vous mettez ces personnes aux États-Unis ou au Canada et de vérifier ce qu'ils ont fait, ils sont des criminels . Eltsine a été acheté et soutenu par des criminels. Poutine a été élevé au pouvoir dans ces années 90. Il
avait son propre groupe, et il a été appelé quand il est venu à Moscou
et est devenu Premier ministre et président- il a été appelé le groupe
de Peter. Alors il a changé immédiatement l'ensemble du système, mais pas changed- il a fait différente. Il l'a fait dans l'ordre. Ce est partout. Il est un système.
KAREN Dawisha, Auteur, kleptocratie de Poutine:
Donc, le système est un système de soutien mutuel et hommage. Il est un système de pay-to-play. Si
vous êtes sur une liste de personnes possibles qui pourraient être
approchés pour être un membre de la Douma, par exemple, vous avez à
payer pour votre siège. Une fois que vous êtes là, alors
vous pouvez tourner autour et charger des hommes d'affaires d'avoir des
éléments de ligne dans le budget. Même chose dans tous les secteurs.
NARRATEUR: Sergei Kolesnikov est un autre magnat russe qui vit en exil. Il a fui à Talinn, en Estonie. Il a une connaissance intime de la façon dont le système fonctionne et comment, dit-il, la corruption va droit vers le haut.
SERGEI KOLESNIKOV, Exiled affaires: [interprétation]
business russe dépend entièrement de la protection. Vous avez besoin de protection. Il est appelé avoir un toit, ou en russe, "krysha," et plus krysha vous avez, le plus de succès de votre entreprise sera. Donc, chaque homme d'affaires rêve de donner des cadeaux et obtenir une protection. Et si vous donnez un cadeau au président, il est comme avoir Dieu lui-même en regardant votre dos.
NARRATEUR: Kolesnikov dit-il utilisé pour exécuter l'un des programmes de dons de Poutine et explique comment il fonctionnait. Une entreprise a mis de l'argent dans un charity- dans ce cas, pôle de l'espoir. La compagnie de Kolesnikov, appelé Petromed, a pris l'argent pour acheter l'équipement médical acheté de Siemens. Mais la marge de profit était énorme, environ 40 pour cent. Cet argent a été acheminé à travers une myriade d'autres entreprises, de se retrouver dans quelque chose appelé RosInvest.
Kolesnikov possédait 2 pour cent de RosInvest, mais il dit que 94 pour cent a été détenue par Vladimir Poutine.
SERGEI KOLESNIKOV: [interprétation]
Tous les investissements, tous les projets de RosInvest , ont été mis en œuvre que si Poutine a dit oui à elle. Donc aucune activité aurait été possible sans sa reconnaissance.
NARRATEUR: Kolesnikov dit, au début, l'argent récolté était pour une maison de retraite de 20 millions $ pour le président. Mais le président a décidé de ne pas prendre sa retraite. À
ce moment, Kolesnikov dit, on lui a dit de détourner encore plus
d'argent, et bientôt la maison de retraite avait fleuri dans un palais. Construit
sur un terrain de l'Etat, il est un spectacle à l'italienne de 250
millions $ surplombant la mer Noire près de Sotchi.
SERGEI KOLESNIKOV: [interprétation] Je commencé à dire que je ne suis pas heureux avec toutes les finances vont pour ce palais. Et on m'a dit que Poutine est le tsar et vous êtes son serf.
NARRATEUR: Poutine a nié qu'il a un lien avec le palais. Il aurait été vendu à un riche homme d'affaires, mais il reste un mystère fortement gardée.
Kolesnikov croit que son régime était seulement l'une des nombreuses
façons de cacher de l'argent pour Poutine par des procurations. Quel est l'objet de spéculations et certains conjecture instruite.
STANISLAV Belkovski, Ancien Conseiller Poutine: Je commencé ces enquêtes il ya plus de sept ans. Et à la fin de 2007, je publiai mon estimation sur les actifs étant sous le contrôle personnel de Poutine. Il était un chiffre de 40 milliards $.
NARRATEUR: Quarante milliards de dollars. Ce
chiffre a été confirmé par l'aurait CIA en 2014. Si cela est vrai, il
serait président de la Russie l'un des hommes les plus riches dans le
monde.
En 2008, alors qu'il approchait de la fin de son second mandat, que la richesse était un problème. En
vertu de la constitution, il aurait à quitter ses fonctions pendant au
moins un terme avant qu'il ne puisse fonctionner à nouveau. Câbles
diplomatiques révélés qu'il était inquiet de la façon dont ses
richesses pourraient être considérés par un nouveau président. Il a résolu le problème en échangeant des lieux avec son Premier ministre cueillies à la main, Dmitri Medvedev. Il était un arrangement qui a travaillé pendant un certain temps.
STANISLAV Belkovski:
Je pense que cela a été prouvé par de nombreuses sources au Kremlin et
dans le Kremlin en 2010 et la première moitié de 2011, il veut laisser
Dmitri Medvedev à aller pour un second mandat en 2012 , mais le
[inaudible] des révolutions dans le monde arabe ont fait trop grande impression sur Vladimir Poutine.
Narrateur: Le printemps arabe a bondi hors de la Tunisie dans la place Tahrir et à Tripoli. Pour Poutine, ces manifestations de masse qui renversent les dictateurs puissants doivent avoir été inquiétants.
STANISLAV Belkovski:
Il était la première étape de sa venue à la compréhension qu'il ne
pourrait jamais quitter le poste parce que le destin de Kadhafi pourrait
être en attente pour lui.
Narrateur:
En 2011, quand Vladimir Poutine a annoncé qu'il serait candidat à
nouveau à la présidence de la Russie, la réponse a été des
manifestations de masse dans les rues de Moscou, des protestations qui
ont dû être abattu par la police.
EDWARD LUCAS, rédacteur en chef, The Economist:
Il n'a jamais été un bon modèle de succession dans la soviétique Union
ou en Russie, et il est très inquiet de la façon dont il va quitter le
pouvoir. Il ne veut pas laisser dans un cercueil. Il ne veut pas aller à une cellule de prison. Il
a obtenu tant de secrets coupables, tant d'argent a été volé, tant de
personnes ont été tuées qu'il n'a vraiment pas confiance à quiconque de
le garder en sécurité si il descend de pouvoir. Donc dans un sens, il est à la fois le maître du Kremlin, mais aussi un prisonnier en elle.
Narrateur: En 2012, Poutine Medvedev déplacé de côté et a repris la présidence dans une élection contrôlée par le Kremlin. A présent, le mandat présidentiel a été étendu à deux mandats de six ans. Vladimir Poutine pourrait rester au pouvoir jusqu'en 2024.
Mais le pays qu'il gouverne est dans l'approfondissement de la difficulté. Dans
les villes de la Russie, il est un placage de prospérité laissés par
les premiers jours de prix élevés du pétrole, mais l'économie a été
pillé. Et dans les vastes étendues, où la majorité des Russes vivent, la pauvreté profonde obstinément prévaut.
EDWARD LUCAS: plus grande peur de Poutine est que les Russes vont se rendre compte que son projet de modernisation a échoué. Il
est arrivé au pouvoir en promettant de faire de la Russie dans un pays
occidental moderne, et il est encore fondamentalement, un pays arriéré
corrompu.
KAREN Dawisha, Auteur, de Poutine kleptocratie:
La ligne du bas, juste pour mettre avec deux deux numéros Numéros est tout ce que nous devons . La médiane ou la richesse médiane de la moyenne russe est de 871 $, selon Credit Suisse, rapport très neutre. Huit
cent soixante et onze dollars, la moitié de la population a plus que
celle de la richesse, et la moitié de la population a moins. La richesse médiane en Inde, plus d'un millier de dollars. Ainsi, le russe moyen est plus pauvre que l'Indien moyen. Voilà donc un certain nombre, 871.
L'autre nombre est 110. Cent dix personnes sont propriétaires de 35 pour cent de la richesse de la Russie. Ils sont le pays le plus inégalitaire de loin dans le monde.
EDWARD LUCAS:
Maintenant, pour distraire de cela, un outil très puissant qu'il a est
anti-Westernism- blâmer l'Occident pour tout ce qui va mal. Et
couple qui avec une machine de propagande très puissant, où tous les
médias de masse est sous le contrôle du Kremlin, et il est dans une très
bonne position. Il a un sens très fort de droit, que la
Russie avait des trucs enlevé pendant l'effondrement soviétique et la
Russie a le droit de le récupérer.
NARRATEUR: Poutine a envahi la Crimée et redessiné la carte de l'Ukraine, affirmant qu'il protège Russes ethniques . Selon
son porte-parole, il est une réponse légitime à l'empiètement de
l'Ouest sur les territoires de l'Union soviétique détenait autrefois.
SERGEY MARKOV, porte-parole de Poutine:
Regardez la Lettonie et l'Estonie, qui est devenu membre à part entière
de l'Union européenne et l'OTAN, mais ils ne sont pas indépendante. Les Russes ethniques en vertu de la discrimination manifeste dans les pays. Et regardez ce qui se passe ce avec l'Ukraine. États-Unis toute cette année soutenu de-la russification. Si vous êtes russe, vous pouvez être tué. Si vous êtes Russes, vos droits civiques ne seraient pas protégés.
Si vous êtes ukrainien ou ultra-nationaliste, OK, vous serez dans le parlement, vous serez le président. Tout sera à vous. Mais ici, si vous êtes de Russie, des bombes, de l'artillerie et les meurtres seront réponse. Cette est- nous sommes désolés, nous répondons pas fortement.
Narrateur: Il est un sentiment qui a bien joué à la maison. Dans les rues où ils ont manifesté contre lui que deux ans plus tôt, ils étaient maintenant chantent ses louanges. Pendant ce temps, les États-Unis appelle à de fortes sanctions contre la Russie. Mais dans les capitales de l'Europe, il y avait hésitation.
EDWARD LUCAS: Nous continuons à essayer de mettre M. Poutine en nous l'invitons à nos réunions au sommet.. Nous essayons de traiter la Russie comme un pays normal. Et
nous pensons que nous essayons de calmer les choses, mais en fait, ce
que nous faisons est que nous sommes attisant les choses. Nous
donnons à M. Poutine l'impression que nous ne sommes pas à être pris au
sérieux, et il continue à nous pousser plus fort et plus en plus
difficile, et qui est extrêmement dangereux.
Narrateur: Mais alors, en Juillet 2014, un acte violent voudrions transformer le paysage politique. Avion
de passagers malaisienne MH17 a été abattu au-dessus est de l'Ukraine
par ce qui a été largement soupçonné d'avoir été une arme russe fourni. Deux cent quatre-vingt-huit personnes ont été tuées. Soudain, l'Occident a été galvanisé.
TONY ABBOTT, le Premier ministre de l'Australie: Je demande que la Russie de coopérer pleinement avec l'enquête criminelle sur l'attentat de MH17.
Stephen Harper, Premier ministre du Canada: Il est nécessaire de préciser qu'il ne sera pas entreprise comme d'habitude.
Pres. BARACK OBAMA:
Nous nous opposons la Russie agression contre l'Ukraine, qui est une
menace pour le monde, comme nous l'avons vu dans le shootdown effroyable
de MH17
Narrateur: En Novembre, Poutine est arrivé lors de la réunion du G20 en Australie et se retrouve sur les marges de la photo de classe. Obama et d'autres dirigeants, qui avait déjà accueilli ses roubles, son gaz et de pétrole, maintenant se sont éloignés. Au déjeuner, Poutine semblait un personnage solitaire. Il a quitté le sommet de début.
Il est retourné à un pays en crise, une économie en proie à la chute des
prix du pétrole, un rouble en chute libre, et de nouvelles sanctions
sévères. La question est, qu'est-ce qu'il va faire ensuite?
KAREN Dawisha: Je ne l'ai pas vu aucune preuve qu'il est prêt à faire marche arrière. Et il est pas du tout son genre, jamais. Il ne recule pas.
Narrateur: Il ya une histoire dans sa biographie que Poutine raconte. Il est arrivé dans ce bâtiment, où il a partagé un appartement d'une chambre avec ses parents, et il a impliqué un rat acculé.
NATALIYA Gevorkyan, Poutine biographe: Il a dit que, "ai appris très bon. Je appris à jamais ne pas essayer de pousser quelqu'un dans le coin. Ils vont sauter. Parce
que quand vous ne disposez pas de quoi perdre, vous juste- vous
attaquez. "Je pense qu'il est absolument vrai à propos de lui-même. Quand il est dans un coin, qui est pourquoi il est dangereux. Il peut sauter. Il ne dira pas, "OK, parlons," il va sauter.
