Այս մոռացված քրիստոնյաները գիտեն, թե ինչպիսին է լինել առանց երկրի 2024 ԴԵԿՏԵՄԲԵՐ

 

Աշխարհի մեծ մասը ընդունում է, որ Իսրայելը մեղավոր է ռազմական հանցագործությունների և մարդկության դեմ հանցագործությունների մեջ, որոնք նման են Հիտլերի երրորդ ռեյխի կատարած հանցագործություններին, բարեբախտաբար նրանք դեռևս չեն կառուցել վառարաններ: Աշխարհի մեծ մասն ընդունում է «Այլևս երբեք» հրեական մանտրայի կեղծավորությունը, քանի որ այն կիրառվում է միայն իսրայելցի հրեաների և հրեական սփյուռքի նկատմամբ: 2023 թվականի հոկտեմբերի 7-ին ՀԱՄԱՍ-ի կողմից Իսրայելի վրա պաղեստինյան հարձակումը բռնաբարության, դաժան կոտորածի, սպանության և առևանգման օրգիա էր, որը նույնպես նման էր Հիտլերի երրորդ ռեյխի կողմից իրականացված ռազմական հանցագործություններին և մարդկության դեմ հանցագործություններին: Հոկտեմբերի 7-ին պաղեստինցիների կատարած հանցագործությունները չեն արդարացնում Գազայում իսրայելցի հրեաների կատարած հանցագործությունները, ինչպես նաև օկուպացված Արևելյան Երուսաղեմում և գրավյալ Արևմտյան ափում իսրայելցի հրեաների ռազմական հանցագործությունները և մարդկության դեմ հանցագործությունները պաղեստինցիների նկատմամբ : Հոկտեմբերի 7-ի հարձակումները չեն արդարացնում նաև Երուսաղեմի հայ, հռոմեական կաթոլիկ, հույն ուղղափառ և եթովպացի ուղղափառ քրիստոնյա համայնքների նկատմամբ ուժեղացված խտրականությունը, տնտեսական և ֆիզիկական հարձակումները, որոնք ավելի քան 1000 տարեկան են: Ամերիկացիները պետք է էլեկտրոնային փոստով ուղարկեն մեր ներկայացուցիչներին , սենատորներին և նախագահին  և ասեն նրանց դադարեցնել զենքի հոսքը Իսրայել, քանի դեռ չեն դադարեցնել իրենց ռազմական հանցագործությունները և մարդկության դեմ հանցագործությունները Գազայում, ինչպես նաև Հորդանան գետի արևմտյան ափին և Արևելյան Երուսաղեմում: Սա Sojourners- ից .....

Այս մոռացված քրիստոնյաները գիտեն, թե ինչպես է լինել առանց երկրի

Ինչպես է այն, ինչ կատարվում է հայ համայնքում, խոսում է Արևելյան Երուսաղեմում և նրա սահմաններից դուրս իսրայելական օկուպացիայի տակ ապրելու ավելի լայն պայքարի մասին:

Mae Elise Cannon

Mae Elise Cannon-ը ձեռնադրվել է Խոսքի և հաղորդության մեջ Ավետարանական Ուխտ եկեղեցում: Նա ծառայում է որպես  Մերձավոր Արևելքի խաղաղության եկեղեցիների գործադիր տնօրեն  և մի քանի գրքերի հեղինակ է, այդ թվում՝ «  Աստծով լի երկիր. քրիստոնեական հայացքներ սուրբ հողի վրա»: 

ԵՐՈՒՍԱՂԵՄԻ ՀԻՆ ՔԱՂԱՔԸ հաճախ եղել է իսրայելա-պաղեստինյան հակամարտության առանցքային կետը, սակայն դրա պատերի ներսում թաքնված է օկուպացիայի և ճկունության ավելի քիչ հայտնի պատմությունը: Հայկական թաղամասը՝ քրիստոնեական անկլավը, որը դարեր շարունակ գոյատևել է, այժմ հայտնվել է սպառնալիքի տակ:

Երուսաղեմի Հին քաղաքի հայկական թաղամասի բնակիչները 2023 թվականին բողոքում են հողատարածքի դեմ, որը սպառնում է նրանց տեղահանել այն վայրից, որտեղ հայ քրիստոնյաները ապրում են 5-րդ դարից ի վեր: / Maya Alleruzzo / AP Photo

Օկուպացված Արևելյան Երուսաղեմի համատեքստում, որտեղ պաղեստինցիները մշտապես բախվում են տեղահանության և իրենց մշակութային և ֆիզիկական ներկայության ջնջման, հայ համայնքի պայքարն ավելի մեծ օրինաչափություն է արտացոլում: Թեև նրանք կազմում են քաղաքի բնակչության մի փոքր մասը, հայերը Երուսաղեմն անվանել են տուն ավելի քան 1700 տարի՝ վերապրելով հակամարտությունների և գաղութատիրական ուժերի ալիքները:

Որպես հրեաների, քրիստոնյաների և մուսուլմանների համատեղ Երուսաղեմի կարևոր բաղադրիչ՝ Հայկական թաղամասը ապաստան է եղել այս քրիստոնյա համայնքի համար, քանի որ մի խումբ հայ վանականներ և քահանաներ 420 թվականին այնտեղ հիմնել են Սուրբ Հակոբ վանքը։

Անկլավն այժմ պայքարում է իր ժառանգությունը պահպանելու համար՝ աճող ճնշումների պայմաններում: 2023 թվականի ապրիլին համայնքը ցնցվեց իսրայելա-ավստրալական կառուցապատող Xana Capital-ի կողմից շքեղ հյուրանոց կառուցելու այն հողամասում, որը ենթադրաբար պատկանում էր Հայոց պատրիարքարանին: Այս զարգացումը արտացոլում է հողերի բռնագրավումը և բնակավայրերի ընդլայնումը, որը պաղեստինցիները շատ լավ գիտեն:

Ինչպես Հին քաղաքի մնացած քրիստոնյա բնակչությունը, ներառյալ հույն ուղղափառները, հռոմեական կաթոլիկները և եթովպացի ուղղափառները, հայ համայնքը հաղթահարում է աճող մարտահրավերները՝ տնտեսական լարվածությունից մինչև քաղաքական ճնշումներ և պատմական ստատուս քվոն փոխելու պահանջներ: Այս համայնքները, որոնք ավելի ու ավելի են ենթարկվում իսրայելական իշխանությունների և վերաբնակիչների կողմից ճնշումների, բախվում են բազմաթիվ խնդիրների, այդ թվում՝ գույքային վեճերի, եկեղեցական հողերի բռնագրավման, նոր և վնասակար հարկային պահանջների և կրոնական վայրերի դեմ երբեմն վանդալիզմի ակտերի: Բոլոր քրիստոնեական խմբերը պայքարում են իրենց պատմական ներկայությունը պահպանելու համար այս վիճելի քաղաքում աճող սպառնալիքների պայմաններում:

«Վերջին ճակատամարտը Երուսաղեմի համար».

2023 թվականի ՆՈՅԵՄԲԵՐԻՆ իսրայելցի վերաբնակիչների մի մեծ խումբ մտել է Հայկական թաղամաս և սպառնացել բռնության միջոցներով վերահսկողություն վերցնել։ Նախնական սադրանքը սկսվեց այն ստորագրմամբ, որը շատերը համարում են ոչ լեգիտիմ գործարք, որը 98 տարով իսրայելական ընկերությանը Հայկական թաղամասի շուրջ 25 տոկոսը վարձակալելու էր: Ընկերությունը նախատեսում է հյուրանոց կառուցել հողի վրա, որը գտնվում է ռազմավարական առումով մի քանի ուխտատեղիների միջև: Շատ հայեր սա համարում են ևս մեկ քայլ իսրայելական ծայրահեղ աջակողմյան կողմնակիցների ջանքերում՝ ամրապնդելու իրենց դիրքերը վիճելի Արևելյան Երուսաղեմում:

Յակոբ Ճէրնազեանը եւ Սետրակ Պալեանը Save the ArQ շարժման համահիմնադիրներն են, որոնց նպատակն է պահպանել եւ պաշտպանել Երուսաղէմի հայկական թաղամասը (կամ «ArQ»): Նրանք եղել են համայնքի ամենաեռանդուն ակտիվիստներից, ովքեր արձագանքել են վերաբնակիչների սպառնալիքներին, որոնք փորձում են բռնագրավել հողը:

«Մենք շարժում հիմնեցինք,- ասաց Ջերնազյանը  Sojourners-ին ,- հետո, երբ Երուսաղեմի հայոց պատրիարքարանը ստորագրել էր իսրայելական Xana Capital ընկերության հետ… պարզվում է, որ ընկերությունը կապեր ունի վերաբնակիչ կազմակերպությունների հետ: » Ջերնազյանը նկարագրեց բուլդոզերներով և զինված վերաբնակիչների հարձակումները և ասաց. «Մեզ՝ որպես համայնքի առջև ծառացած էկզիստենցիալ սպառնալիքը մեծ սպառնալիք է ոչ միայն հայ համայնքի և եկեղեցու և Երուսաղեմի քրիստոնյաների, այլ նաև Երուսաղեմի խճանկարի համար, որին մենք հավատում ենք։ »:

Հայերը հարցը տեղափոխել են Իսրայելի դատարաններ, որոնք դեռ որոշում չեն կայացրել: Գործարքի խաղաղ ցույցերը հանգեցրել են իսրայելական զինվորականների կողմից դաժան բռնաճնշումների, որոնց արդյունքում բազմաթիվ ակտիվիստներ վիրավորվել և ձերբակալվել են: Xana Capital-ի ներկայացուցիչները վերջերս հայկական թաղամաս էին եկել իսրայելցի վերաբնակների հետ՝ զինված ինքնաձիգներով և գերմանական հովիվներով: Երբ ծեծկռտուք սկսվեց, իսրայելական ոստիկանությունը ձերբակալեց միայն անզեն հայերին` միաժամանակ թույլ տալով հրահրող իսրայելացի վերաբնակիչներին հեռանալ տարածքից: Ավելի ուշ հայերը ազատ են արձակվել առանց մեղադրանքի, ժամեր շարունակ կալանքից հետո։ Այդ ժամանակվանից հայերը ճամբար են հիմնել տարածքում՝ պաշտպանվելու վերաբնակիչների կողմից հողի վրա պաշարելու և այն գրավելու փորձերից՝ օգտագործելով բռնագրավման և տեղահանման ռազմավարությունները, որոնք կիրառվում են Արևելյան Երուսաղեմի և Արևմտյան ափի այլ մասերում:

Ճերնազյանն ու Պալյանը խոսում են ոչ միայն Հայկական թաղամասը պաշտպանելու, այլև ընդհանուր Երուսաղեմի մասին։ «Հայկական թաղամասի համար մղվող ճակատամարտը և պայքարը մենք համարում ենք վերջին ճակատամարտը Երուսաղեմի համար, որը մենք բոլորս սիրում ենք, Երուսաղեմը, որը սուրբ է երեք միաստվածական կրոնների համար», - ասաց Բալյանը: «Մեր հիմնական նպատակն է պահպանել այս եզակի և սուրբ քաղաքի մշակութային խճանկարը, բազմազգ, բազմամշակութային և բազմադավան բնավորությունը»:

cannonhuthb.png

Morse Collection / Gado / Getty Images

«Ես դառնում եմ անտեսանելի»

Հին քաղաքում հայերի պաշտպանության համար պայքարները առանձին դեպքեր չեն. Ծայրահեղական իսրայելցիները հայտնի են բնիկ քրիստոնյաների դեմ ուղղված ատելության հանցագործություններով: Դրանք ներառում են ֆիզիկական հարձակումներ, ինչպես նաև թքելով հարձակումներ, որոնք քաջալերված են Իսրայելում ծայրահեղ աջակողմյան կառույցի վերելքով: Հայ քահանաները և մյուսները երկար ժամանակ բողոքում են վերաբնակների կողմից ֆիզիկական և բանավոր հարձակումների, ինչպես նաև ոստիկանության և կառավարության կողմից այս հարձակումները դադարեցնելու համար բովանդակալից գործողությունների բացակայությունից:

Երուսաղեմում տեղահանված հայերի համար ներկայիս սպառնալիքը հիշեցնում է նրանց փորձը պատմականորեն՝ վերապրած էթնիկ զտումներից և ցեղասպանության փորձերից. 19-րդ դարի վերջին և 20-րդ դարի սկզբին մոտ 1,5 միլիոն հայ է սպանվել, որը մինչև վերջերս անտեսվել է աշխարհի մեծ մասի կողմից: . 2010 թվականին ԱՄՆ Կոնգրեսը վերջապես ճանաչեց Հայոց ցեղասպանությունը, չնայած Թուրքիայի ճնշմանը, որին աջակցում էր նախագահ Բարաք Օբաման՝ չհետապնդելու այդ հարցը: 2021 թվականին նախագահ Ջո Բայդենը ապրիլի 24-ը հռչակեց Հայոց ցեղասպանության հիշատակի օր։ Թուրքիան մինչ օրս շարունակում է ժխտել հայ ժողովրդի ցեղասպանությունը։

Տասնամյակներ շարունակ հայերի տեղահանումը Թուրքիայից և Ասիայի այլ մասերից արձագանքում է պաղեստինցիների փորձին, որոնցից մի քանի հարյուր հազարը մնում են Երուսաղեմի բնակիչներ՝ չունենալով մշտական ​​ազգային կարգավիճակ: Պաղեստինցիներն ունեն նաև էթնիկ զտումների և տեղահանումների պատմություն, որը ձգվում է մինչև  1948 թվականի Նակբա  («մեծ աղետ»), որը հանգեցրեց մոտավորապես մեկ միլիոն պաղեստինցի փախստականների երեք քառորդին:

Հին քաղաքի հայ քրիստոնյաները պարսպապատ քաղաքի միակ անդամները չեն, ովքեր բախվում են տեղահանման վտանգի, քանի որ ծայրահեղ աջակողմյան գաղթականների ներկայությունը մեծանում է. մահմեդական և քրիստոնեական թաղամասերը նման մարտահրավերների են բախվում: Այն բանից հետո, երբ Իսրայելը 1967 թվականին վեցօրյա պատերազմում վերահսկեց Երուսաղեմը և Հորդանան գետի արևմտյան ափը, Արևելյան Երուսաղեմի հայերին և պաղեստինցիներին Իսրայելի քաղաքացիության փոխարեն տրվեց հատուկ «Երուսաղեմի անձը հաստատող փաստաթուղթ». որոշ հայեր նույնպես պահպանել են Հորդանանի քաղաքացիությունը։ Հետևաբար, հայ համայնքը պաղեստինցիների նկատմամբ իսրայելական իշխանությունների կողմից նույն կերպ են վարվում՝ բախվելով թույլտվությունների ստացման հետաձգմանը և անցակետերում և օդանավակայաններում դժվարությունների: Առանց իսրայելական քաղաքացիության, հայերն ու պաղեստինցիները հաճախ իրենց բնութագրում են որպես երկիր չունեցող մարդիկ, ովքեր չունեն պետության պաշտպանությունը՝ լուծելու իրենց քաղաքացիական և մարդու իրավունքների մտահոգությունները:

Այսօր հայերը բախվում են էկզիստենցիալ ճգնաժամի՝ և՛ Երուսաղեմում, և՛ իրենց պատմական հայրենիքում: 2023 թվականի սեպտեմբերին Ադրբեջանի կողմից վիճելի Լեռնային Ղարաբաղի տարածաշրջանից 120,000 հայերի լրացուցիչ տեղահանումը միայն ավելացրեց նրանց հավաքական տրավման: Ամերիկահայ փաստաբան Լեննա Հովհաննիսյանը նկարագրեց վերջին բռնի տեղահանումը որպես սարսափելի կերպով հիշեցնող մեկ դար առաջ տեղի ունեցած ցեղասպանությունը: «Ես զգում եմ, որ իմ մասերը ջնջվում են»,- ասաց Հովհաննիսյանը։ «Ես դառնում եմ անտեսանելի».

Իսրայել-Ադրբեջան կապը

ՀԱՅԱՍՏԱՆԸ՝ աշխարհում ԱՌԱՋԻՆ երկիրը, որն ընդունել է քրիստոնեությունը որպես պետական ​​կրոն, մ.թ. 301 թվականին, ծով ելք չունեցող պետություն է, որը սահմանակից է Թուրքիային, Ադրբեջանին, Վրաստանին և Իրանին: Հայկական հայրենիքը, սակայն, շատ ավելի է տարածվում, քան ներկայիս պետական ​​սահմանները և ընդգրկում է Արևելյան Անատոլիայի հսկայական տարածքներ՝ ժամանակակից Թուրքիայի տարածքում: Աշխարհի շուրջ 11 միլիոն հայերի մեծ մասն իր ժառանգությունը վերագրում է այս հողերից: Օտար նվաճումների, հպատակության, կոտորածների և, ի վերջո, ցեղասպանության պատճառով հողերի կորստի պատճառով այս հին քրիստոնյա ժողովուրդը հիմնականում ապրում է որպես սփյուռք ամբողջ աշխարհում:

Շարունակվող Լեռնային Ղարաբաղի հակամարտությունը շատ ընդհանրություններ ունի Երուսաղեմի հետ: Երկու վայրերում էլ գտնվում են աշխարհի ամենասուրբ քրիստոնեական ժառանգության վայրերը: Հայաստանի և Ադրբեջանի միջև պատերազմի վերջին 30 տարիների ընթացքում հնագույն եկեղեցիները պարբերաբար ոչնչացվել են։ Այնուամենայնիվ, վիճելի Լեռնային Ղարաբաղի տարածաշրջանը, որն ուներ մեծամասնությամբ հայ բնակչություն, բայց վերահսկվում է Ադրբեջանի կողմից, դեռևս պարունակում է հինավուրց վանքեր, քարե խաչեր (կոչվում են  խաչքարեր ) և այլ սրբավայրեր: Պատերազմի վերսկսումն այստեղ մեծ մտահոգություններից մեկն է ավելի լայն Մերձավոր Արևելքի էսկալացիայի սպառնալիքի շրջանակներում և ավելի է բարդացնում Մերձավոր Արևելքի և հարևան տարածաշրջանների առանց այն էլ խիտ աշխարհաքաղաքականությունը:

Երբ Հայաստանը հաղթեց Լեռնային Ղարաբաղի առաջին պատերազմում 1990-ականների սկզբին, այդ տարածքը (հայերի կողմից հայտնի է որպես Արցախ) անկախություն հռչակեց, բայց միջազգայնորեն չճանաչվեց: Կոտորածները և ազգամիջյան հակամարտությունները տեղի են ունեցել որպես բոլոր կողմերի բռնությունների մի մաս, ներառյալ բազմաթիվ ջարդեր հայ ժողովրդի դեմ, որոնք իրականացվել են Ադրբեջանի կողմից, որին աջակցում էին և՛ Թուրքիան, և՛ Իսրայելը: Սա նպաստեց իսրայելահայերի մեկ այլ դինամիկայի՝ Իսրայելի և Ադրբեջանի սերտ մշակութային և ռազմական կապերին:

2020 թվականին Ադրբեջանը ռազմական արշավ սկսեց՝ նպատակ ունենալով վերադարձնել 1990-ականների պատերազմում կորցրած ամբողջ հողը։ Օգտագործելով իսրայելական անօդաչու թռչող սարքեր, զինամթերք և վարժանքներ՝ շատ ավելի մեծ և ավելի լավ զինված ադրբեջանական բանակը նվաճեց Լեռնային Ղարաբաղի զգալի հատվածներ՝ նախքան հրադադարի կնքումը: Հրադադարը քիչ բան արեց բռնության սրումը կասեցնելու համար: Իր հաղթանակով քաջալերված և Իսրայելի կողմից համալրված իր ռազմական պաշարներով՝ Ադրբեջանը 10-ամսյա շրջափակում սկսեց Լեռնային Ղարաբաղի մնացած հայ բնակչության վրա, ինչը շուտով հանգեցրեց սովից մահերի: 2023 թվականի սեպտեմբերին ադրբեջանական զինուժը հերթական անգամ հարձակվել է. Տեղի հայկական ուժերը հանձնվեցին, և սկսվեց զանգվածային գաղթ։

Այս ռազմական արշավները լայնորեն նշվեցին Իսրայելում։ Տեսանյութեր հայտնվեցին, թե ինչպես են իսրայելցիները պոկում հայկական դրոշները Երուսաղեմում և հարձակվում հայկական գույքի վրա, օրինակ՝ Հայկական թաղամասի ռեստորանների վրա: Իսրայելը շարունակում է խորացնել իր ռազմական և հետախուզական հարաբերությունները Ադրբեջանի հետ.

cannonhuthc.png

Ermeniniane kwartiri i Jarsa / CC BY-ND

Աղոթք խաղաղության համար

ԱՅՍ ՕՐԵՐ Երուսաղեմի քրիստոնյա բնակիչները, այդ թվում՝ Հայկական թաղամասի բնակիչները, դիտում են, թե ինչպես է Իսրայելը շարունակում իր հարձակումը Գազայի վրա, որը ավելի քան 12 ամիս հետո ավելի քան 41,000 պաղեստինցիների մահվան պատճառ դարձավ, այդ թվում՝ տասնյակ փոքրաթիվ քրիստոնյա բնակչության: Հին քաղաքում հայերի համար ամենաանմիջական սպառնալիքը կարող է լինել նրանց պատմական հողերի բռնագրավումը, սակայն դա ի հայտ է գալիս Իսրայելի և Համասի, Հեզբոլլահի և Իրանի միջև աճող ռազմական գործողությունների համատեքստում:

Քանի դեռ Իսրայելի պատերազմը Գազայի դեմ շարունակվում է, և տարածաշրջանային բռնությունները սրվում են, Միացյալ Նահանգները շարունակել է զինել Իսրայելին և մեծացրել է իր ռազմական ներկայությունը Մերձավոր Արևելքում՝ ընդլայնված պատերազմը կանխելու հույսով: Ադրբեջանին աջակցում են Թուրքիան և Ռուսաստանը, որոնք դեմ են արտահայտվել Գազայի դեմ պատերազմին։ Հուլիսին Թուրքիայի նախագահ Թայիփ Էրդողանը հայտարարել էր, որ մտածում է «Իսրայել մտնելու» մասին՝ ի պաշտպանություն Գազայի։ «Մենք պետք է շատ ուժեղ լինենք, որպեսզի Իսրայելը չկարողանա նման ծիծաղելի բաներ անել Պաղեստինի հետ»,- ասել է Էրդողանը։ «Ինչպես մենք մտանք [Լեռնային Ղարաբաղ], ինչպես մտանք Լիբիա, մենք կարող ենք նրանց նման անել».

Մինչ Համասը, Հեզբոլլահը և Իրանը, ի լրումն իրանամետ աշխարհազորայինների ամբողջ Մերձավոր Արևելքում, կարող են լինել Գազայի դեմ Իսրայելի պատերազմի մի կողմում, կարևոր է նշել, որ մյուս դերակատարները սպասում են թեւերում: Օգոստոսի սկզբից Ռուսաստանն ու Իրանը բանակցություններ էին սկսել առաջ գնալու ավելի կարևոր քաղաքական հավատարմությունների մասին:

Քանի որ ավելի լայն տարածաշրջանային պատերազմ է սկսվում, հնարավոր է, որ Ադրբեջանը դա օգտագործի որպես շեղող միջոց՝ հերթական անգամ հարձակվելու Հայաստանի վրա: Հայաստանը՝ փոքր ժողովրդավարական երկիր, որն ունի խորը քրիստոնեական պատմական նշանակություն, մնում է զգալիորեն խոցելի, ինչպես և փոքր հայկական քրիստոնեական համայնքները թե՛ Լեռնային Ղարաբաղի և թե՛ Երուսաղեմի Հին քաղաքում:

Հայկական թաղամասի փրկության շարժման համահիմնադիրները դեռ հույս ունեն. «Մենք աղոթում ենք խաղաղության, կայունության, արդարության համար մեր տարածաշրջանի համար, իսկ խաղաղություն Սուրբ Երկրի և Երուսաղեմի համար», - ասաց Ջերնազյանը։ «Եկեք բոլորս հավաքվենք և աղոթենք ոչ միայն ամբողջ Երուսաղեմի, այլ հատկապես քրիստոնեական Երուսաղեմի խաղաղության համար, որն ավելի ու ավելի է վտանգված, և որն այսօր բախվում է իրենց ամենամեծ գոյաբանական սպառնալիքներին: »

Այշենուր Էզգի Էյգիին սպանած իսրայելցի զինվորին 

Ես երկար ժամանակ լուսաբանում էի պատերազմը։ Ես գիտեմ, նույնիսկ եթե չես անում, հետո ինչ է լինելու:

 Քրիս Հեջեսի կողմից

Նոր Նիկարագուա 

Առաջինը կաթոլիկների համար եկավ Դանիել Օրտեգան: Հիմա նա հետապնդում է բողոքականներին:

 Սթիվեն Շնեքի կողմից