BRITAIN'S CHANNEL 4 "OUTS" LAVROV!!!!!! 7MAR14 Channel 4 "OUTS" Великобритании Лавров!!!! 7MAP14

HAHAHAHAHAHA!!!!!!!

The Huffington Post  | by  Catherine Taibi

Posted: 03/07/2014 9:58 am EST Updated: 03/07/2014 10:59 am EST

Britain's Channel 4 mistranslated the Russian minister's name to read "so gay lover" Thursday night during a live broadcast from Kiev.
The Huffington Post | Екатериной Taibi

Добавлено: 03/07/2014 9:58 утра EST Updated: 03/07/2014 10:59 утра EST

Британский Channel 4 неправильно переведено название российского министра на "So Gay любовника" в четверг вечером во время прямого эфира из Киева.

The reporter was discussing a meeting between the minister, Sergey Lavrov, and US Secretary of State John Kerry. Given Russia's controversial law banning gay "propaganda," this subtitle blunder is gloriously ironic -- even more so because the minister himself has spoken in favor of the anti-gay law, stating that outlawing "homosexual propaganda" protects Russian morals. We can suspect that "so gay lover" will not be pleased.
(h/t: The Guardian)
Репортер обсуждал встречу между министром Сергеем Лавровым и госсекретарем США Джон Керри. Учитывая спорный закон России о запрете гей "пропаганду", это ошибка субтитров славно иронично - тем более, что сам министр говорил в пользу анти-гей закона, заявив, что вне закона "пропаганды гомосексуализма" защищает российские нравы. Мы можем подозревать, что "так весело любовник" не будет доволен.

(ч / т: The Guardian)

Russian minister branded 'gay lover' in Channel 4 subtitle gaffe

Русский министр фирменных "гей любовник" в Channel 4 оплошность субтитров

The Sun        ✔ @TheSunNewspaper

Follow

He won't be happy about that.. Russian minister is called 'So GAY LOVER of' by C4 subtitles: http://bit.ly/1dvI2Nx 

11:50 AM - 6 Mar 2014

Sergey Lavrov’s name is translated as ‘so gay lover of’ by broadcaster’s automated software in report on Ukraine crisis

Russia’s foreign minister has been branded a “gay lover” by Channel 4 News after its automated subtitling system mistranslated his name. The Sun reports that Matt Frei was reporting live from Kiev on the meeting between Sergey Lavrov and US secretary of state John Kerry when the subtitles reported that the latter was “talking directly to his Russian counterpart, so gay lover of”. Vladimir Putin and his colleagues are likely to be less than delighted – does the name fall under Russia’s controversial law banning “promotion of non-traditional relationships”?

Солнце ✔ @ TheSunNewspaper

следовать

Он не будет этому рад .. Русский министр называется "So Gay любитель 'на С4 субтитрами: http://bit.ly/1dvI2Nx

11:50 утра - 6 марта 2014

Имя Сергея Лаврова переводится как "так гей любителя ', автор автоматизированного программного обеспечения вещателя в докладе по Украине кризиса

Министр иностранных дел России был заклеймен "гей любовник" по Channel 4 News после его автоматизированная система субтитров неправильно перевели его имя. Солнце сообщает, что Мэтт Фрай был прямой репортаж из Киева о встрече Сергея Лаврова и госсекретаря США Джон Керри, когда субтитры сообщил, что последний был "говорить непосредственно к своим российским коллегой так гей любителя". Владимир Путин и его коллеги, вероятно, будут меньше, чем в восторге - означает название подпадают под спорного закона России о запрете "продвижение нетрадиционных отношений"?

http://www.huffingtonpost.com/2014/03/07/channel-4-subtitle-russian-minister-so-gay-lover-sergei-lavrov_n_4919003.html?&ir=Gay+Voices&ncid=tweetlnkushpmg00000054 

http://www.theguardian.com/media/2014/mar/07/russian-minister-branded-gay-lover-in-channel-4-subtitle-gaffe