Такова любовь этих двух самовлюбленный имеют друг к другу , что обязательно будут "незначительные" недопонимание! Это от + PolitiFact .....
Возможно, Владимир Путин назвать Трампа блестящим "?
Говорит президент России Владимир Путин "называет меня блестящим."
Дональд Трамп защитил похвалу президента России Владимира Путина во время на канале NBC главнокомандующий Форума , утверждая , что он был лишь отплатил.
NBC хост Мэтт Лауэр перечислил некоторые из вещей Трампа и Путин говорили друг о друге, и спросил, хочет Trump восхищение от того, кто находится в противоречии с внешней политикой США и может быть вмешательством с выборами.
"Вы сказали:" Я скажу вам, с точки зрения руководства, он получает в А, наш президент не делает это хорошо. А когда речь идет о комментарии , что Путин сделал о вас, я думаю , что он назвал вас блестящий лидер, вы сказал: "Это всегда большая честь быть так хорошо дополняют человека так высоко уважаемый в своей стране , так и за ее пределами," Лауэр сказал . "Но вы хотите быть хвалится , что бывший офицер кбО?"
"Ну, я думаю, что, когда он называет меня блестящим, я возьму комплимент, хорошо?" Трамп сказал: "Дело в том, посмотрите, он не собирается, чтобы получить его в любом месте. Я переговорщик."
В то время как Лауэр и Трампа и утверждали, что Путин назвал Трампа "Блестящие" во время форума, мы вкладываем заявление Трампа на Истине-O-Meter. Это не первый раз, когда Козырь воспитал "действительно хорошие вещи" Путин сказал о нем.
"Он назвал меня гением," Трамп сказал Путина на двух предвыборных событий в феврале , три раза в апреле , в интервью мая на CNN , в в ралли июня в Калифорнии , дважды в июле , а в качестве ратушей августа в Огайо
Trump ссылался на комментарии Путина, сделанные в декабре 2015 года, когда его попросили мысли о миллиардером репортера ABC.
"Он очень красочный человек талантлив, без всякого сомнения, но это не наше дело , чтобы определить наше достоинство -. Это до избирателей Соединенных Штатов , но он абсолютно лидером в президентской гонке,." Читает надписи на видео ABC ,
Слова российского президента заблудился в переводе в некоторых уголках американской прессы. CNN , Buzzfeed , то экзаменатор Вашингтон , то New York Post , The Hill все цитирует Путина называя Трампа "блестящий и талантливый."
Переводы из британских и российских СМИ, тем временем, были ближе к оригинальному ABC видео. Reuters сообщил , что Путин назвал Трампа "очень яркий, очень талантливый." ВВС интерпретировали комментарии как "очень красочный, талантливый." И The Guardian внесла изменения в предыдущую версию своей статьи из "Блестящих" до "очень красочным."
RT , телевизионная сеть финансируется российским правительством, привело слова Путина "очень ярким." А по словам первого искусственного спутника Земли , информационное агентство также контролируется Кремлем, Путин сказал , что "очень ярко."
Что является причиной этих различных интерпретаций?
Слово, использованное Путин был "яркий" или "yarkii", что означает "яркий" или "блестящий". Но в то время как "яркий" и "Блестящие" на английском языке являются синонимами как "яркие" и "умный" русское слово "yarkii" не несет второй смысл.
Путин был в основном с помощью "yarkii" означает "красочный" или "сильная личность", сказал Харли Бальцер, эксперт по России в Джорджтаунском университете, добавив, что он не видит "ничего, чтобы поддержать" блестящий "в смысле интеллекта с комментариями Путин в декабре.
Эксперты русского языка рассказали нашим друзьям на FactCheck.Org то же самое.
Путин, сам отрицал "блестящий" перевод в июньском интервью с CNN, Фарид Закария .
"Вы сделали несколько замечаний по поводу американской Республиканской предположительного кандидатуре Дональда Трампа. Вы назвали его" блестящим "," выдающийся "," талантливый, "сказал Закария. "Эти комментарии были представлены по всему миру. Мне было интересно, что в нем привело вас к этому решению, и вы до сих пор считают, что решение?"
"Почему вы всегда изменить смысл того, что я сказал?" Путин ответил через переводчика. "Я только сказал, что он был« светлый человек ». Разве он не яркий? Он. Я больше ничего не говорил о нем. "
Наше решение
Трамп сказал Путин "называет меня блестящим."
Это неточная перевод фактических замечаний Путина. Слово, которое он использовал, был "yarkii", что означает "яркий", как в яркий или красочный, не умный или умный.
Мы рекомендуем претензии Трампа Главным образом значение False.
No comments:
Post a Comment